ŻYCZENIA BOŻONARODZENIOWE PO NIEMIECKU

Składane ustnie, podczas osobistego spotkania czy wysyłane smsem? W jaki sposób dziś składamy sobie świąteczne życzenia? Czy maile, często wysyłane bez chwili namysłu i refleksji, wyprzedzą powoli własnoręcznie robione bożonarodzeniowe kartki? Jaka forma i jaka treść sprawi największą radość osobie, do której kierujemy życzenia? Piszemy tylko do przyjaciół i rodziny w Polsce, czy także do znajomych za granicą? A może do obcojęzycznych przełożonych? Jak poprawnie napisać życzenia bożonarodzeniowe po niemiecku i jak w obcym języku życzyć szczęśliwego nowego roku? Jak wybrnąć z sytuacji, gdy nie znamy języka, a powinniśmy wysłać świąteczne życzenia do niemieckojęzycznego szefa czy klienta?

Życzenia bożonarodzeniowe po niemiecku dla osób, które nie znają dobrze języka, to nie lada wyzwanie. W obawie przed popełnionym błędem często kierujemy się wówczas w stronę krótkich, utartych i bezpiecznych form, jak tradycyjne: „Wesołych Świąt” (Frohe Weihnachten! czy Fröhliche Weihnachten!). Połowa grudnia to już ten moment, w którym zaczynamy składać naszym najbliższym życzenia wszystkiego dobrego z okazji zbliżających się narodzin Jezusa. W życzeniach świątecznych często nawiązujemy też do przyozdobionej choinki, prezentów oraz czasu spędzonego wspólnie z bliskimi. Nie rzadko bywa też tak, że życzenia świąteczne łączy się z tymi noworocznymi. Gdy nie czujemy się na siłach, aby samemu napisać parę świątecznych zdań po niemiecku i aby uniknąć niezręcznych sytuacji, warto wesprzeć się już gotowym formami. Życzenia bożonarodzeniowe po niemiecku wcale nie muszą napawać lękiem. Poniżej przedstawiamy kilka krótkich, gotowych sformułowań, którymi warto się wesprzeć.

– Frohe Weihnachten! / Wesołych świąt Bożego Narodzenia!

– Fröhliche Weihnachten! / Wesołych świąt Bożego Narodzenia!

– Frohe Weihnachten und guten Rutsch ins neue Jahr! / Wesołych świąt i szczęśliwego Nowego Roku!

– Fröhliche Weihnachten und viel Glück im neuen Jahr.  / Wesołych świąt oraz wiele szczęścia w Nowym Roku.

– Frohe Weihnachten und alles Gute zum neuen Jahr. / Wesołych świąt i wszystkiego dobrego na Nowy Rok.

– Herzliche Weihnachtsgrüße und beste Wünsche für das neue Jahr. / Serdeczne pozdrowienia świąteczne oraz najlepsze życzenia na nowy rok.

– Wir wünschen ein fröhliches Weihnachtsfest und ein glückliches erfolgreiches Neues Jahr! / Życzymy wesołych świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego pomyślnego Nowego Roku!

Krótkie i standardowe życzenia bożonarodzeniowe sprawdzają się zawsze, jeśli pracujesz jako opiekunka osób starszych w Niemczech, zarówno w osobistych, jak i zawodowych sytuacjach. Nie ważne czy wyślemy je za pomocą smsa, maila, pocztowej kartki czy przekażemy osobiście. Najważniejsze, by były szczere i od serca.

Wesołych świąt! Frohe Weihnachten!