LEKCJA J. NIEMIECKIEGO NR 84. REFLEXIVE VERBEN

REFLEXIVE VERBEN – CZASOWNIKI ZWROTNE

Inaczej niż w języku polskim, czasowniki zwrotne w języku niemieckim łączą się z zaimkami zwrotnymi odpowiednimi dla danej osoby:

sich freuen – cieszyć się
ich	freue mich (cieszę się)	wir	freuen uns (cieszymy się)
du	freust dich (cieszysz się)	ihr	freut euch (cieszycie się)
er, sie, es	freut sich (cieszy się)	sie, Sie	freuen sich (cieszą się)

Peter verliebt sich immer im Mai. (Peter zakochuje się zawsze w maju.)

Rasierst du dich jeden Morgen? (Czy golisz się każdego ranka?)

W podobny sposób odmieniają się czasowniki:

sich anziehen – ubierać się
sich ärgern – złościć się
sich aufregen – denerwować się
sich ausziehen – rozbierać się
sich bedanken – dziękować
sich beeilen – pospieszyć się
sich befinden – znajdować się
sich duschen – brać prysznic
sich entschuldigen – usprawiedliwiać się
sich ereignen – wydarzać się
sich erholen – wypoczywać
sich erkälten – przeziębiać się
sich fühlen – czuć się
sich interessieren – interesować się
sich kämmen – czesać się
sich schämen – wstydzić się
sich setzen – siadać
sich streiten – kłócić się
sich treffen – spotykać się
sich trennen – rozstawać się
sich umziehen – przebierać się
sich unterhalten – rozmawiać
sich verabschieden – żegnać się
sich vorstellen – przedstawiać się
sich waschen – myć się
sich wundern – dziwić się

i inne.

TIPP!

Nie każdy czasownik zwrotny w języku polskim ma odpowiednik w niemieckim czasowniku zwrotnym i na odwrót, np. uczyć się – lernen, śmiać się – lachen, siadać – sich setzen, wypoczywać – sich erholen.

Niektóre czasowniki zwrotne mogą występować jako zwrotne lub z dopełnieniem w bierniku (Akkusativ):

sich anziehen	Morgen ziehe ich mich schön an. (Jutro ładnie się ubiorę.)
anziehen + A	Heute ziehe ich ein schönes Hemd an. (Dziś zakładam ładną koszulę.)
sich treffen	Thomas trifft sich oft mit Anja. (Thomas często spotyka się z Anią.)
treffen + A	Manchmal treffe ich Monika im Park. (Czasami spotykam Monikę w parku.)
sich interessieren	Mein Vater interessiert sich für Politik. (Mój tata interesuje się polityką.)
interessieren + A	Politik interessiert meinen Vater nicht. (Polityka nie interesuje mojego taty.)

Podobnie można używać czasowników: sich ändern (zmieniać się), sich ärgern (złościć się), sich beruhigen (uspokajać się), sich hinlegen (kłaść się), sich langweilen (nudzić się), sich verabchieden (żegnać się), sich verletzen (zranić się) i innych.

Czasowniki zwrotne, które łączą się z dopełnieniem w bierniku (Akkusativ), np. sich die Hände waschen (myć sobie ręce), oraz czasowniki, które mogą być użyte jako zwrotne, np.. sich etwas kaufen (kupić sobie coś), wymagają zaimka zwrotnego w celowniku (Dativ).

ich	wasche mir die Hände	wir	waschen uns die Hände
du	wäschst dir die Hände	ihr	wascht euch die Hände
er sie es	wäscht sich die Hände	sie, Sie	waschen sich die Hände

Ich merke mir die Nummer sofort. (Natychmiast zapamiętuję numer.)

Sie stellt sich die Aufgabe zu einfach vor. (Ona wyobraża sobie to zadanie jako zbyt proste.)

Podobnie można używać następujących czasowników: sich etwas anhören (słuchać czegoś), sich etwas anschaffen (sprawić sobie coś), sich etwas ansehen (obejrzeć sobie coś), sich etwas anziehen (zakładać sobie coś), sich etwas ausdenken (wymyślić sobie coś), sich etwas kaufen (kupić sobie coś), sich etwas sagen (mówić sobie coś), sich etwas waschen (umyć/wyprać sobie coś), sich etwas überlegen (przemyśleć sobie coś) i innych.

Übung 1

Wstaw odpowiedni zaimek zwrotny.

Interessieren Sie sich für Geschichte?
Wo befindet _____ hier eine Apotheke?
Im Winter erkälte ich _____ immer.
Sonja bedankt _____ herzlich fürs Geschenk.
Wie fühlst du _____ heute?
Der Opa rasiert ______ sehr selten.
Anna und Peter verstehen _____ sehr gut.
Morgens ziehe ich _____ schnell an und fahre los.

Übung 2

Wstaw czasownik zwrotny we właściwej formie

sich bedanken	sich ärgern	sich setzen	sich waschen
sich entschuldigen	sich erkälten	sich verlieben

Thomas entschuldigt sich für die Verspätung.
Anke _______________ oft im Herbst.
Ich bin faul und mein Lehrer __________________
Patrick ____________________ und geht gleich ins Bett.
Susanne ___________________ ständig.
Da ist ein Stuhl. ____________ Sie _______ bitte!
Ich ____________________ herzlich für alles.

Lösungen

Übung 1

Wstaw odpowiedni zaimek zwrotny.

Wo befindet _sich__ hier eine Apotheke? (Gdzie znajduje się tutaj apteka?)
Im Winter erkälte ich _mich_ immer. (W zimie zawsze się przeziębiam.)
Sonja bedankt _sich_ herzlich fürs Geschenk. (Sonja dziękuje serdecznie za prezenty.)
Wie fühlst du __dich__ heute? (Jak się dzisiaj czujesz?)
Der Opa rasiert __sich__ sehr selten. (Dziadek goli się bardzo rzadko.)
Anna und Peter verstehen __sich__ sehr gut. (Anna i Peter rozumieją się bardzo dobrze.)
Morgens ziehe ich __mich_ schnell an und fahre los. (Rano ubiorę się szybko i odjeżdżam.)

Übung 2

Anke __erkältet sich__ oft im Herbst. (Anke przeziębia się często jesienią.)
Ich bin faul und mein Lehrer __ärgert sich__ (Jestem leniwy, a mój nauczyciel się złości.)
Patrick __wäscht sich___ und geht gleich ins Bett. (Patrick myje się i od razu idzie do łóżka.)
Susanne ___verliebt sich__ ständig. (Susanne ciągle się zakochuje.)
Da ist ein Stuhl. __Setzen_ Sie __sich__ bitte! (Tu jest krzesło. Proszę usiąść.)

Ich __bedanke mich__ herzlich für alles. (Dziękuję serdecznie za wszystko.)