ŻYCZENIA BOŻONARODZENIOWE PO NIEMIECKU

Składane ustnie, podczas osobistego spotkania czy wysyłane smsem? W jaki sposób dziś składamy sobie świąteczne życzenia? Czy maile, często wysyłane bez chwili namysłu i refleksji, wyprzedzą powoli własnoręcznie robione bożonarodzeniowe kartki? Jaka forma i jaka treść sprawi największą radość osobie, do której kierujemy życzenia? Piszemy tylko do przyjaciół i rodziny w Polsce, czy także do znajomych za granicą? A może do obcojęzycznych przełożonych? Jak poprawnie napisać życzenia bożonarodzeniowe po niemiecku i jak w obcym języku życzyć szczęśliwego nowego roku? Jak wybrnąć z sytuacji, gdy nie znamy języka, a powinniśmy wysłać świąteczne życzenia do niemieckojęzycznego szefa czy klienta?

 

Życzenia bożonarodzeniowe po niemiecku dla osób, które nie znają dobrze języka, to nie lada wyzwanie. W obawie przed popełnionym błędem często kierujemy się wówczas w stronę krótkich, utartych i bezpiecznych form, jak tradycyjne: „Wesołych Świąt” (Frohe Weihnachten! czy Fröhliche Weihnachten!). Połowa grudnia to już ten moment, w którym zaczynamy składać naszym najbliższym życzenia wszystkiego dobrego z okazji zbliżających się narodzin Jezusa. W życzeniach świątecznych często nawiązujemy też do przyozdobionej choinki, prezentów oraz czasu spędzonego wspólnie z bliskimi. Nie rzadko bywa też tak, że życzenia świąteczne łączy się z tymi noworocznymi. Gdy nie czujemy się na siłach, aby samemu napisać parę świątecznych zdań po niemiecku i aby uniknąć niezręcznych sytuacji, warto wesprzeć się już gotowym formami. Życzenia bożonarodzeniowe po niemiecku wcale nie muszą napawać lękiem. Poniżej przedstawiamy kilka krótkich, gotowych sformułowań, którymi warto się wesprzeć.

 

Frohe Weihnachten! / Wesołych świąt Bożego Narodzenia!

Fröhliche Weihnachten! / Wesołych świąt Bożego Narodzenia!

Frohe Weihnachten und guten Rutsch ins neue Jahr! / Wesołych świąt i szczęśliwego Nowego Roku!

Fröhliche Weihnachten und viel Glück im neuen Jahr.  / Wesołych świąt oraz wiele szczęścia w Nowym Roku.

Frohe Weihnachten und alles Gute zum neuen Jahr. / Wesołych świąt i wszystkiego dobrego na Nowy Rok.

Herzliche Weihnachtsgrüße und beste Wünsche für das neue Jahr. / Serdeczne pozdrowienia świąteczne oraz najlepsze życzenia na nowy rok.

Wir wünschen ein fröhliches Weihnachtsfest und ein glückliches erfolgreiches Neues Jahr! / Życzymy wesołych świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego pomyślnego Nowego Roku!

 

Krótkie i standardowe życzenia bożonarodzeniowe sprawdzają się zawsze. Zarówno w osobistych, jak i zawodowych sytuacjach. Nie ważne czy wyślemy je za pomocą smsa, maila, pocztowej kartki czy przekażemy osobiście. Najważniejsze, by były szczere i od serca.

 

Wesołych świąt! Frohe Weihnachten!

POWRÓT >>